■

parents face fine or prison
日本と同じくBRITAINでも子供の躾（discipline)に問題があり、unruly(言うことを聞かない）子供が増えていることから、親に対してなんらかのペナルティを課すという法案が出ました。

　子供達の望ましくない行動としては、bullying（いじめ）truancy（不登校）low academic achivement （学習意欲の低下等）があります。
　これらの責任を問われた親へのpenaltyとしては、$1700の罰金（fine）、go to prison ,parenting courseを受けるなどがあります。
Ｍｒ. Bowlesの提言はprivate tuterを雇う、docterやsocial wokerを置く、などですがお金に余裕のない親、刑務所に入るということなどに、親からの反発も当然のことながらあるようです。
★★★★★★☆☆☆☆☆☆☆★★★★★★☆☆☆☆☆☆☆

子供の教育に関していろいろ意見が出ました。
monster parentという言葉が出てきたことからみても子供の問題は
親の責任でもあります。
最近体罰（physical punishment)の見直しが話題になったりします。
絶対よくない、という方向が果たして子供のためになっているのでしょうか。Eugeneさんの子供のころは鞭（whip??)のようなもので叩かれたそうです。
授業中先生を無視してしゃべったり、集中力のない子供が増えたり、
罰だけでなく原因をしっかり見ていく必要があるようですね。
こんなモンスターならかわいいかも。